こんにちは！！サンジョリです！

みなさんげんきですか。私はげんきです。

さんかげつごわたしはにほんのたべものがすきになりました。

私のみかくがかわりました。にほんのたべものがたくさんたべられるようになりました。

わたしはいまおすしがだいすきです。にほんのいろいろなおかしもたべました。

きょうは、私のだいすきなおかしをしょうかいしたいともおもいます。

 

 

サンジョリ先生の日本語はかなりパワーアップしています。Σ(ﾟДﾟ)

翻訳を一緒にしたとはいえ、スゴイですね。たった3ヶ月でひらがなを書いています(タイプしています)。

他言語を学ぶ難しさを知っている自分としては、かなり尊敬のまなざしです。(☆o☆)

今日はサンジョリ先生の日本のお菓子のランキングなので、サンジョリ先生のコメント毎に翻訳していきます。

見づらいかもしれませんが、その時はごめんなさい。

——————-田中翻訳マシーンタイム スタート——————-

サンジョリ’s selection Japanese snacks

 

#1 French Fries Fried Chicken taste

My comment

It’s a crispy snack. There is a light aroma of ginger and garlic. As its name says it actually tastes like fried chicken. A must try snack and this is one of my favourite. It is light in texture and in taste as well.

このお菓子が私の一番のお気に入りのお菓子です。これはクリスピースナックで、ニンニクやショウガの香りがほんのり香りがし、パッケージに”フライドチキン味”と書いてある通り、フライドチキンの味がします。

このサクサクしている食感や美味しいところがお気に入りです。

 

 

#2 Calbee Kappa Ebisen

My comment

I really like its sweet and salty taste which makes it different from other snacks. I also find it similar to rice cake snack and yes, definitely a flavor of shrimps.

 

rice cake snackってなんだーーーーーーーーー！！ Σ(ﾟДﾟ)

もちのスナック…せんべいの事か…まさか…まさかね～…(；一_一)

私はこの、他のスナックにはない味で甘いのと塩味が一緒に感じることのできる味が大好きです。

私はこのお餅のお菓子に似たお菓子を知っています。そのお菓子にもエビの旨みをつけるべきだと思います。

 

#3 Calbee Jagabee Usushio flavor ( little salty)

My comment

I really like the way it is packed. It comes in a box packing but it is further packed in four different packets which is very convenient . You will feel the actual taste of baked potato with little salt. Must try it comes in form of french fries. It is very crispy and leaves a very nice potato taste behind. it tastes like home made potatoes.

私はこの箱がかなりのお気に入りです。この箱の中には更に4つのパックに小分けされていて、食べやすいです。

是非食べてみて下さい。本当に本物のじゃがいもを焼いた味を感じる事ができるでしょう。それに食べてみるとフライドポテトの味がしますよ。

この食感と口の中に残るじゃがいもの後味がすごくよく、自家製のじゃがいもの味がします。

 

My experience

The best part about the Japanese snacks is that they are very light and not spicy at all.  You will definitely feel the flavor which is mentioned on the pack . They taste so fresh and even good for small kids. I like almost all the snacks but if somebody will ask my favorite then its undoubtedly“French Fries Fried Chicken taste”. I am sure I will put on lot of weight before I will leave for India.

私の好きな日本のお菓子についてお話ししましたが、これらのお菓子は全部食べやすく、辛くないです。なので、これらのお菓子は新鮮で小さい子供達にもいいと思います。

あなたは日本のお菓子に出会い、その袋を開けた時に封印されし美味しい香りを感じる事ができるでしょう。

私は日本のお菓子がほぼ全て大好きです。もし、誰かに私のおすすめを聞かれたら、私は絶対にポテトフライのフライドチキン味をおすすめします。

断言します。私はインドに帰る前に太ります。もう、こんなに美味しいものばかり作らないで！！！

——————-田中翻訳マシーンタイム フィニッシュ——————-

 

つ…疲れた…orz

最後は気持ちを代弁してみました( ｀ー´)ノ