記事の詳細

さてさて、毎週木曜日はサンジョリのブログ当番の日なのですが、本日はサンジョリは頭痛のためお休みです。

ですが、ブログの文章だけはしっかりと送ってきてくれました!

ありがとう!サンジョリ!!

って思ったのですが・・・日本語ないんですけど!!サンジョリ先生!!日本語の勉強のためにブログ書き始めたんじゃ??

そんなサンジョリの今日のブログです。

サンジョリから送られてきたブログの内容

こんにちは♪ サンジョリです。

Today I am going to talk about my favourite drink in Japan. However, there are many on my favourite list but there is one which I really liked not because of its different taste but also because I ever had it in India. I am not even sure whether it is even available there or not?

The name of this drink is ‘Ginger Ale’ it must be little funny for all Japanese people because for them there is nothing special about it. But, I really like it because it is very refreshing and has a very soothing taste, it is little strong for me though may be because of its fizziness. I never found ginger ale in any of the menus of cafes and restaurants in India . But, I think its quite popular here in Japan because it is available in almost every cafe and restaurants or even in izakayas I have been to so far.

I would definitely want to know its recepie so that I can make it after I will go back to India as it is not sure whether I will be able to find it there or not  . But, till the time I am in Japan I can enjoy it .

サンジョリのオススメの飲み物は「ジンジャエール」!

今週の翻訳担当の三宅です。

// t-miyake ▼▼▼ START Translate ▼▼▼ 2016.04.28

ハァーイ、サンジョリです。今日は私が大好きな日本の飲み物を紹介するよ!

好きな日本の飲み物はホントいっぱいあって、インドの飲み物と味は違うけど好きなんだよね。これってインドでも買えるのかなぁ・・・。

その飲み物は何かというと・・・ジンジャエール!!

日本人にとっては面白いと感じてしまうかもね、だってこれ日本人にとっては全然珍しくないんだもの。ウフフ。

ジンジャエールはとっても爽やかで、飲むと心が安らぐの。炭酸の強さが私にとってもいい感じ!

実はこのジンジャエールという飲み物を私はインドのカフェやレストランで見つけたことがなくて・・、でも、日本ではどこのカフェやレストランにもあって、居酒屋にまで置いてるんだもん。

あ~・・・この飲み物のレシピが知りたすぎる!!

インドに帰ってから見つけられないかもしれないから自分で作れるようになっておきたい!!

だから、日本にいる間はジンジャエール飲みまくるんだもん♪

// t-miyake ▲▲▲ END Translate ▲▲▲ 2016.04.28

definitelyは結構使うシーンも多いし、使いやすい単語

サンジョリ先生の英語は学校で習ってきた英語となんか違ってて、ネイティブ!って感じです。

なので、今回の翻訳もかなり意訳しちゃってます。翻訳全く自信なしw

個人的にはサンジョリがdefinitelyを頻繁に使うので、完璧に覚えました。

definitely = 「間違いない!」とか、「絶対そうだ!」みたいな感じで使えます。

サンジョリがインクループに来てから3ヶ月、半分が終了してしまいました。あと残り3ヶ月。楽しい思い出を作ってもらいたいと思います!

それでは、See you!

この記事であなたの課題を解決することができましたか?

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

The following two tabs change content below.
sanjoli sharma

sanjoli sharma

こんにちは!私はサンジョリです。 インドからインターンシップでインクループにきました。 これからまいしゅうもくようびにブログをかきます。 日本語はとてもむずかしいですが、がんばっておぼえていきたいとおもいます。

ほかの投稿も読んでみませんか?

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

お知らせ

平成28年度補正予算 小規模事業者持続化補助金

特集

エクセルトラブルと解決策のまとめ アクセス数を増加させるための方法まとめ 初心者向けWordPressの設定方法まとめ

AD

ページ上部へ戻る