こんにちは。

田中です。

もう火曜日。

早いですね~(;´Д｀)

この前新年始まったばかりだと思ったら、もう7月。

いや~早いですね。

前回言っていたM氏に内緒にしていたものが…

ばれましたっ！！

なぜかっ！！

とりあえず、以後気を付けるようにしていきたいと思います。

(といいつつ…断固拒否を貫いてみます( *´艸｀))

カラーミー と ヒートマップ

今日のお題は、カラーミーとヒートマップですが、

関係で言うと、“私を染めて！！”,“OK!俺色に染めてやるぜぃ！”っていう感じです。

絶対に言わないし、言えませんが…|дﾟ)

ヒートマップはご存知かもしれませんが、先日M氏がブログのお題に使っていたものです。

ユーザーの動きが一目瞭然！無料で使えるヒートマップ「User Heat」

カラーミーというのは、

カラーミーショップの事で、簡単に言うとネットショッピングサイト(ECサイト)で、自由度の高いショッピングサイトです。

今回は、なぜヒートマップとカラーミーをコラボさせるのかと言いますと…

ECサイトこそ、どの商品が注目を浴びているのか知りたくなる!!

しかし、今回のこのヒートマップはタグの間でとあるコードを入力しなければならないので、全てのECサイトで使う事ができるわけではないのです。

しかし、カラーミーは万能なので、今回ヒートマップを導入してみたいと思います。

ちなみに、ヒートマップのUser Heatのアカウントの作り方は
ユーザーの動きが一目瞭然！無料で使えるヒートマップ「User Heat」
を参照してください。

既にログインをしておくと進めやすいです。

あと、カラーミーも既にアカウントを持っているという体裁で進めて行きます。

でないと3分で終わらないのです…|дﾟ)

ヒートマップ導入手順

まずはカラーミーにログインします。

上部メニューバーの「集客」をクリックします。

「検索エンジン対策」をクリックします。

画面が切り替わりましたら、下にスクロールします。

「headタグ内フリースペース設定」で止まります。

ここからヒートマップ(User Heat)を表示させ、「HTMLタグ発行」をクリックします。

スクリプト内のコードを全てコピーします。

カラーミーに戻り、PCショップ用の設定に、ヒートマップのコードを貼り付けます。

※今回はスマートフォンショップ用の設定にも貼り付けています。

OKボタンをクリックします。

「もどる」ボタンをクリックして完了です。

User Heatのアカウントを作って、コードを埋め込むでも、3分~5分以内に完了します。

そして、俺色に染まると、こうなります。

ちなみに、このUser Heatですが、コードを埋め込んでから、すぐに使えるわけではありません。

データを計測する為に、待機時間が必要です。

なので、コード埋め込んだのに動かない！！

となる前に、待機時間がある事を覚えておいてください。

＜＜英語講座＞＞Waste of time

今日は、Waste of timeです。

この言葉は時と場合を選んだ方がいい言葉です。

つい先日の経験談です。

今現在、サンジョリ先生は帰国を前にして、腰痛やら、肩やら、首を痛めております。

もともと腰だけだったのですが、ずっと放置した結果、肩、首までが併発したようです。

そうなる前から何度も何度も「病院に行きなよ。行けないなら連れて行くよ」って言っていました。

でも「行きたくない！」の一点張りで…

そして、次第にそれを理由に会社を休む機会が増えてきました。

先日、朝連絡がないので、こっちからFacebookのメッセージを送ると、「腰、肩、首が痛くて座れない」ってメッセージが来たので, “I don’t care about your back , neck and shoulder still paining any more. I suggested to you already. So it is waste of time for us. Anyway I want to know one thing could you come to Incloop?? I have to inform to everyone.”

「サンジョリの腰、肩、首が痛いだろうが心配はもうしない。だって(病院行きなって言っても行かないの一点張りなので、)話すだけ時間の無駄だから、今日会社に来るか来ないかだけ、教えてみんなに伝えなきゃいけないから」って書いたら、”No may be I won’t But that’s quite rude !”,”Read ur text once again”「たぶん無理、でも今のすごく失礼！！もう一度テキスト読み返して」って言われました。

”I don’t care about your body anymore??”「サンジョリの心配をしないって言ったこと？？」と聞いたら、”More rude is Its a waste of time for us”「それよりも時間の無駄って言われたことが失礼」との事です。

まぁ、言い過ぎた部分もあったと思ったので、そのメッセージ内で謝りましたが、それ以来、”Waste of time”にはちょっと敏感です(;´Д｀)

Thank you for reading my blog.
See you next time.

Have a nice day.

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。

火曜日です。

田中のブログ当番です。

M氏から「このブログは企業のブログなので、個人ブログ感が強いからもう少しフォーマルに書いた方がいいな~。」と言われたのですが…

「はーい」といいつつ断固拒否で貫いています♪内緒です♪( *´艸｀)

今日のブログのテーマは…

「HTMLでのテーブル作成を”Excel” が救う！！」

HTMLでのテーブル作成ですが、テーブルの作成中、<td>タグが多すぎて、「めんどくさい」とか「あ~どこまで作ったかわからなくなった！！」という方にはいいと思います。

行が3つとか列が3つとか、数が少ない分は別に全然余裕なんですが、7つ以上とか…

まぁだるいですね。

これが楽に作れる方法を今回はお伝えします。

これは代表から教えてもらった方法ですが、自分が発見したかのように振る舞います。

これも内緒です…( *´艸｀)

使うツールはみんなもご存知のExcelです。

Wordよりもこっちの方が使いやすいっていう方は多いのではないのでしょうか。

まぁ、自分もその一人ですがwww

Excelというだけに、ただ表を作り計算するだけではなく、とても賢いです！！

まずは、Excelで表を作る

例ですが、下記のようなデータを準備しました。
これを簡単にHTMLのテーブルのコードにしていきます。

※テーブルに必要なタグ<table>は置いといて、その他に必要な<tr>と<td>で先に作ります。

※「”」で囲わないと<>が数式として認識してしまって警告が出ます

ドラッグで簡単コピー

それでは実際にHTMLに反映

ここからはエディター作業です( ｀ー´)ノ

プレビューで見るとこうなります。

いかがでしょうか。

一応ヘッダーの項目も追加してみました。

これでよりテーブルになりましたね。あとは罫線を調整すれば終わりです。

この方法は項目が多ければ多いほど効果的です( ｀ー´)ノ

是非活用して頂けると幸いです。

＜＜英語講座＞＞Passion

タイトルでわかる通り、パッションですね。
英語で使った記憶は自分にはなかったのですが、サンジョリ先生と話す時は結構よく使います。

このPassionですが、Google先生で翻訳すると…情熱とか熱心とか…熱いものを感じますね。

一見使わなそうに思われますけれど、「作品に魂を込める」とか「強い想い」とかで結構使うようです。

soul や spiritと直訳しそうですが、passion 一つで伝わりそうですよ。( ｀ー´)ノ

Thank you for reading my blog.

See you next time.

Have a nice day.

【PR】相模原市産業会館パソコン教室

相模原市産業会館パソコン教室では「アットホーム」な雰囲気でパソコンを楽しく分かるまで学ぶことができます。

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。

今日はMW WP Formの確認画面の作り方について書きます。

この名前で検索するとたくさん出てくると思います。

WordPress を使っている且つ問い合わせ等のフォームを使っている方はほとんどの方が愛用されているのではないかと思います。

このフォームは使いやすいことはもちろんなのですが、他と大きく違うのは確認画面が出せる！！

しかしながらたくさんの記事がこう書かれています。

それはそうなのですが…

なぜ敢えて、たくさん情報があるにも関わらず、MW WP Form の記事を書くのか…

理由は…

はまったからっ！！！！

ページがたくさんあるのに、

確認画面の作り方が書いてあるページがない！！！

フォーム用の固定ページ、確認用の固定ページをそれぞれ作り、アドレスをそれぞれ設定して終わり…かと思いきや終わりじゃない！！

お陰で結構さまよい、そして奮闘しました。

なので…書きました！！

自分と同じような境遇の人が、自分のページで解決できたらとても嬉しいですね。

一応はまったポイント(３つぐらいあります|дﾟ))も書いてありますので参考にして頂けるとよろしいかと思います(^^♪

MW WP Form のインストール

もうここは、たくさんの人が書いているので、ざっと流します。

1. WordPress　ログインします。
2. プラグインを選択します。
3. 新規追加をクリックします。
4. 検索ワードで「MW WP Form」と入力し検索します。
5. 「MW WP Form」の今すぐインストール を選択し、有効化

これでMW WP Formのインストールが終了です。

入力用フォーム作成

インストールしますと、MW WP Formという項目ができていると思います。

この項目の中の新規追加でフォームを作成していきます。

こんな感じでフォームを作成していき…

項目が完成したら、確認ボタンと送信ボタンを取り付けたいと思います。

★ここ実は、はまったポイント①です。★

なぜ「確認・送信ボタンを選ぶ」のかというと…

入力画面と確認画面勝手にボタンを切り替えてくれます！！|дﾟ)

どこにはまったかというと…ボタンがあるとは知らず自分で作って、メールが送れないって騒いでいました…(^_^;)

※ここでは説明しませんが、メールの自動送信機能がMW WP Formには備わっています！！

項目を埋めて、Insertボタンをクリックします。

これから、作ったフォームをページに掲載します。

固定ページ→新規追加で新しいページを作ります。

★ここ実は、はまったポイント②です。★

日本語のページを作ると、パーマリンクが日本語になることがあります。

あとでURLを設定するのですが、ページが開きません！！Σ(ﾟДﾟ)

半角英数字を使うほうがいいです！

終わりましたら、「公開ボタン」をクリックして公開します。

※もう既に公開押してしまったので、写真上は更新になっています…

ちなみに、この入力画面だけでも、一応形式上では確認画面が表示されます。

こんな感じになります。

【入力フォーム画面】

【確認画面】

確認画面なのに、入力フォームになっている！！Σ(ﾟДﾟ)

確認画面作成

ではここから、本題の確認画面の作成の作り方いきます！！！！。

手順として入力フォームの固定ページを作った時と同じになります。

固定ページ→新規追加で新しいページを作ります。(確認ページ用)

一応完了画面も作っておきましょう。

作り方は同じで別固定ページ新規で作成し、完了ページを用意するだけです。

ここで注意する事と言えば、リンクのアドレスは英数一部記号表記にするという事ですね。

あと、それぞれのページのURLは(フルアドレスを)コピーしておいてください。

MW WP Formに戻り、先ほどフォームを作成したファイルを再度開きます。

それぞれにURLを設定します。

★ここ実ははまったポイント③です。★

アドレスを設定する時に後ろに「/」をつけ忘れており、

正しいアドレスになっていなかったのでページが開きませんでした！！Σ(ﾟДﾟ)

固定ページに設定したアドレスをちゃんとコピーする事です( ｀ー´)ノ

結果

【入力フォーム】

【確認画面】

【完了画面】

とこんな感じになりました。

色々なサイトでも記載されていますが、とても使いやすいですね。

なのに、確認画面の作り方が明確に出ていなく…もったいない…

今回触れていませんが、必須入力、自動メール返信の機能ももちろんついていますので、是非使ってみて下さい( ｀ー´)ノ

追記：完了画面にもショートコードを忘れずに！！

完了画面にショートコードを貼りつけるのを忘れないでください。

ちなみにショートコードの場所ですが、
MW WP Formでフォームを作成していると思いますが、そのMW WP Form一覧にある「フォーム識別子」の項目にあります。

フォーム識別子にあるショートコードをコピーして、完了画面に貼り付けてあげます。

このようにすることで、完了画面でのループはしないようになります。

＜＜英語講座＞＞Behind

久しぶりのサンジョリ先生から教わった英語講座です( ｀ー´)ノ

このタイトルにもありますが、”Behind”この単語は「~の後ろに」が日本人が覚えている意味だと思います。
おおよそあまり使わないと思いますが、サンジョリ先生と会話をしていると、登場する頻度は多めです。

例えば…

• Behind story
• Behind history
• Behind passion

“背景”,”hide：隠れた”に近い意味でも使われているようですね。

“behind story” とかちょっとアクセントで使ってみるとカッコいいですね( ｀ー´)ノ

Thank you for reading my blog.
See you next time.
Have a nice day!!

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。
前回のブログにて、アイキャッチに赤ちゃんの泣いている写真を使ったら、代表が
「写真はいつも面白いよね~♪」

「中身はっ！！Σ(ﾟДﾟ)」

はい。そうです。
火曜日担当の田中です。

今日は、前回書かなかった 「FacebookをWord press に埋め込み(更新したものが表示)」を書きます。

簡単２ステップ！WordpressにFacebookを埋め込む(最新投稿表示編)

今回のステップ数も2ステップです！！

• Step1：Facebook for developers でコードを取得する。
• Step2：Wordpressにてコードを貼る。

たったこれだけ！！

以前書いたものと何が違うのか…
コードを取得する場所が違います！！
そして、今回書く記事はFacebookに投稿した最新の記事が常に出てきます。
なので、ホームページ上で「Facebookもちゃんと更新しているんだよ」ってアピールするのにいいと思います。

前回分を読んでみたい方はこちらをどうぞ♪
FacebookをWord press に埋め込み(固定)

あ、あと事前に表示したいFacebookページのURLを入手しておくとスムーズですよ♪

Step1. Facebookを埋め込むためのコードを取得

また今回もKanji For Youのページを使ってやってみたいと思います。

現在はこんな感じですね。
過去に投稿したままですね。

ではまず、下のリンクにアクセスして、Facebook用のコードを取得します。
Facebookを埋め込む為のコード取得

いきなり英語が出てきてビックリするかもしれませんが、正常です。
Page Pluginというのを探してクリックします。

入力フォームが出てきましたら、表示したいFacebookページのURLを該当の箇所に入力します。

※その他の項目は任意です。
更にページをスクロールすると、任意の項目について説明されているのでよろしければ参考にしてみて下さい。

ここまでで、コードの取得は終わりです♪

あとは特定の場所に前回同様貼るだけです。
それではStep2に行きましょう。

Step2. WordPressにてコードを貼る

この後は前回と同じです。

WordPressを開き、Facebookを埋め込みたいページを開きます。

(今回はサイドバーに埋め込みます「外観」→「ウィジェット」)

以上！！

いかがでしたか？
今回も簡単だったと思います。
今回の方法で行ったものは、Facebook自体スクロールができるようになっていますので、一応過去分も確認できます。

是非お試しを(^^♪

“報告する”の罠…

Google先生に
「報告する」
って英語でなんて言う？と思い翻訳してみると、
Reportが出てきます。
1個しか出てこないので、当然伝わるかと思いきやサンジョリ先生に言ってみると伝わらない…
(おいっ！どういうことだよGoogle先生！！Σ(ﾟДﾟ))

半分自分のせいだとしても、伝わらなすぎる。
Reportの変わりにInformを使うと、”I understand！”

Inform…
Sanjoli先生が来る前までは使った事なかった言葉だけど、かなり万能な気がする。

きっと自分以外にも、report report 連呼したのに伝わらない思いをした人はたくさんいるのだろう。

伝わらなかったら、TellとかInformを使うといいですよ。

実体験から得た感想でした…

Thank you for reading my blog.

See you next time.

Have a nice day.

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。
やってきました。
火曜日。

はい。ブログ当番田中です。

赤ちゃんが泣いているのにひかれてきちゃいましたか？
えぇ トラブルに片足…いや両足突っ込んでいます…

先週のブログでは、簡単2ステップ！WordpressにFacebook埋め込む(固定編)を記載させて頂きました。
今回は最新投稿が表示される埋め込みをお送りしようと思ったのですが、漢字プロジェクトで使っている決済システムで問題があり、そのことについて記載したいと思います。

なので、楽しみにしていた方、申し訳ございませんが、翌週に書きます。

What is the problem　I’m in?

前々回のブログで、Squareで決済ができない事を記事にしました。
Square!!とは低コスト且つ、便利な決済システム…(地域限定)

当初海外に販売する人向けの決済システムとして、すごく推していた会社です。

しかし、海外のお客様からのオーダーがあり、決済ができない事象が発生しました。
その時はSquareからは「お客様のカードが使えない可能性がある」と報告を頂き、お客様自身にカード会社の状況を確認して頂く事になりました。

もう一度決済ができない可能性のある理由ですが、以下の5点を提示されました。

1. Visa, MasterCard, AmericanExpress以外のカードの場合
2. カードのご利用限度額の枠が不足している
3. 発行国以外の国での利用が認められていない (海外発行のカードの場合に、こういったケースがございます)
4. 盗難や紛失等の届け出がでている
5. カード情報の入力間違い

3つ目が怪しいと思われていました。
しばらくして、別のお客様が決済する事になり、そこでまた同現象が起こりました。
今回ばかりは不思議に思いましたので、Square自体を疑ってみました。

ただ、このシステムを使う際、当然支払いのテストはしました。その時は正しく決済もできていたので、安心していました。
むしろ、「簡単で且つ離れた相手でもメールにて決済ができるなんて、すごく素晴らしいシステムだ！」と思っていました。
しかも通常初期費用等掛かるのに、無料！！

ところが、決済で確認取れているのは、日本で発行し、日本で決済したものだけでした。
誰もインクループの社員は海外に住んでいない！！よって実際に海外からの決済の確認ができない！！
懸念材料ではあったがしかし、事前に電話で「VISA、MASTERであれば決済できますよ」との事だったので、決済できるものだと思っていました。

しかし今回は、別の会社の決済システムを一時的に立ち上げ、そちらで試してもらいました。
その決済システムでは、お支払いする事ができました。

Square!!!!Σ(ﾟДﾟ)

海外は一部しか対応していない？？

決済ができない事象が立て続けだったので、早急に電話で確認しようとしました。
ところが、電話番号はわかるのですが、お客様番号がわからずかけられない。
(前回どうやってかけたんだ自分！！)と思いながらひたすらヘルプページを行ったり来たり…

とりあえず、以前送付したことのある、Squareのヘルプサポートとのやり取りをしたメールアドレスに送付。
そして、ヘルプを確認すると、海外でも使えると記載のあるページと、海外では1部でしか使えないページと…どっちだ??Σ(ﾟДﾟ)
前回問い合わせした時は、「例外はあるかもしれませんが、基本的には使える」だったのに…どっちなんだ…

海外に販売に適した決済システムを探せ！！

悩んでいる間も、決済システムが確立できていない今、早急に新たな決済システムを探す必要に…やはりメールに添付して決済するシステムはあるものの、初期費用10万、月2万、決済事務手数料と…一体どれだけ取るんだ！！Σ(ﾟДﾟ)
いい決済システムを見つけても、やはり初期費用+月額利用料が…

色々寄り道をした結果…

Paypal！！

Paypalもメール決済のシステムがあるそうです。
しかし、前回も検討していたのですが、ネックになっているのが、Paypalアカウントを持っていないとアカウントを作る手間が…
他の国でも使われているので、作って損はないアカウントだと思うのですが、自分はめんどくさいと思ってしまうので、それでお客様を逃してしまうのが恐いですね。

しかし、急を要する今、Paypalにすがるしかありません!!!

善は急げ！！でPaypal導入で進めているのですが…

このプランには、
パーソナル、プレミア、ビジネスの3つがあり、法人として登録するなら…という事で、ビジネスを選択。
ただ、進めているのですが、
まぁーーーーーーーーーーー登録に時間がかかる。
必要書類の添付も今までの決済システムの比じゃない。
登記簿謄本やら、本人確認書類やら…
そして、確認までに2週間～4週間！！

急いでるのに！！！！

でも、こればかりは仕方ないので…早く審査が通る事を祈りつつ…

Squareさんの決済システム、それでも便利です。
メールで決済するサービスは、Squareほど低コストでできるものはありません。(今のところ)
売上の管理ができたり、良かった…ただ今回は海外で使えなかったのがとても惜しいです。

今日の英語は意外と便利なAny more

「Anymore」 と 「Any more」 がありますが、今回は「Any more」です。
どんな違いがあるのか？
う～ん…よくわかりません。

でも、Any moreですが、
自分の覚え方としては、「もう無理！！これ以上○○できない…」
です。

よく使うのは
I can’t eat any more！！(もう無理、食べられない…)
ですね。
あとは、
I can’t run any more！！(もう無理、走れない…)
とかですかね。

ただの、I can’t eatだとなんで食べられないのかわからないですがany moreがつくと…
いっぱい食べすぎて食べれないんだと想像がつきます。

いずれにしても、疲れている様子が伺えますね(^^♪
次回は平和にブログを書いている事を願います…

Thank you for reading my blog.
See you next time.
Have a nice day.

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。

本日は火曜日…そして、ブログの時期がやってきました。

今日は、WordpressにFacebookのページを埋め込むやり方を、共有したいと思います。

ちなみに、プラグインではありません。

そして、よくFacebookの投稿先IDも求められたりしますが不要です。

ただしFacebookにログインはしておいてください。

簡単２ステップ！WordpressにFacebookを埋め込む(固定編)

まず、タイトルに固定編とありますが、2つの方法があります。

• 一つはFacebookを更新しても埋め込んだFacebookページが変わらない(固定)
• もう一つは、Facebookを更新すると埋め込んだページも最新のページが表示される

(2つ目の方はスクロールする事で過去分も見れます。)

です。

という事で、2部構成でいこうと思います。

今日は、上の固定のページを出し続ける方法をお伝えしていきます。

ステップは大きく全部でたった２つ！！

• Step1：Facebookでコードを取得する。
• Step2：Wordpressにてコードを貼る。

以上！！たったこれだけ！！

せっかくなので、Kanji For You のサイトで説明していきます。

Step1：Facebookでコードを取得する。

まずはFacebookにログインします。

そして、表示させたい記事を選びます。

Facebookでする事は以上！！

続いて…

Step2：Wordpressにてコードを貼る

WordPressを開き、Facebookを埋め込みたいページを開きます。

(今回はサイドバーに埋め込みます「外観」→「ウィジェット」)

Done!!

以下がでしょうか？

Facebookのコードをコードを張り付けるだけです。

張り付ける時は、テキスト形式のところで張り付けて下さい。ビジュアルで張り付けると、コードがそのまま出てきてしまいます。

この方法は、常にFacebookを更新する人にとっては、常に最新が表示されてしまうので、“固定の投稿を表示しておきたい！！”人にとって、は有効だと思います。

次回は、”常に最新を表示しておきたい”人の為のもう一つの方法をお伝えいたします。

どう違う？？Correct, Rectify, Fix up, Repair

皆さん。

仕事上で”修正する”ってよく使いますよね。

ドキュメントの修正を始め、故障の修理、人間関係の修正であったりと色々…

そして、もちろんどれを使うのか…

っていうかRepairしか知らないし…

っていう方は、日本の英語を勉強してきた人でしょう。

自分もよく使っていましたしRepair以外知らんって感じでした。

ところが海外に渡航してからは、Fix up を使うようになりました。

というのも、出会った方々はFix upをよく使っていたので、こっちで使い慣れてしまいました。

サンジョリ先生いわく、

• 機械等のテクニカルな修理は Repair
• 文章の修正は程度によって異なるようですが、Correct, Rectifyを使うそうです。

Correctは英語で発音するとどうしてもCollect(集める)が先行しちゃって、中々”修正”とは結びつきませんが…

スペルが違います！！”R”×２、”L”×２の違いです！！

きっとねじ回し職人が、左手でねじを探して、右でドライバー回していたんでしょう。

さらにこんなことも言っていました。

文章の簡単な間違い、例えばスペルミスだったり、文章の体裁を崩さないものはRectify

文章をがっつり直すものは、Correctを使うようです。

Rectifyなんて単語初めて知ったΣ(ﾟДﾟ)って思う方…

仲間です。

読み方すら知らん！！
ちなみに読み方は「レ(リ)クティファイ」だそうです(^^)

そして、オールマイティ的な存在のFix up.

Repairとほぼ同じようですが、Adjust(調整する)にも活用できるので、Repairよりは活用できる幅が広いようです。

当面このFix up とCorrectをまずは使いわけられたらいいのではないかなって思います。

それでは…

Thank you for reading my blog.

See you next time.

Have a nice day!!

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。
火曜日担当の田中です。

前回、決済システムのSquareを話題に出しましたが、その延長戦です。
前回のブログはこちらから
実は、Square を使っていてちょっとしたトラブルが…！！

Squareでのトラブル編①：支払いができない！！

先日インドから名前の翻訳の依頼があり、いざSquare Invoiceで請求書を作成し、メールを送りました。
相手に届き、ここまでは良かったのですが、相手から
「決済できないよ！！」
との連絡が…

そして、Squareからはエラーのメールが…

再度新しい請求書を作成し、送付。
しかしまた
「お金払えないよ！！」

と…

わからなかったので、Squareに問い合わせてみた。。。

Squareでの解決編①：支払いができない！！

結果で言うと、まだ解決ができていません！！

一応Squareから返信は、

「該当のお取引はクレジットカード発行元によって承認されなかった」
カードを承認されなかった理由の詳細は個人情報に相当するため弊社には通知されません。
詳細はカード名義人の方から直接カード会社にお問い合わせいただくようお願いいたします。

との事です。

なので、相手のカードの問題の可能性が高く、まだ相手から連絡が来ていないのが現状です。

合わせて、Squareの決済でクレジットカードが使えない条件も教えて頂きました。

1. Visa, MasterCard, AmericanExpress以外のカードの場合
2. カードのご利用限度額の枠が不足している
3. 発行国以外の国での利用が認められていない (海外発行のカードの場合に、こういったケースがございます)
4. 盗難や紛失等の届け出がでている
5. カード情報の入力間違い

この特に３番が非常に怪しい！！
こればかりは相手の確認を待つしかないですね。

一応その人には上記のクレジット決済が使えない条件をこの英語で伝えてみました。

1. You can use company of credit card Visa , Master card or American Express.
2. You can not use the card if your card exceed the limit.
3. Unapproved you use your card to pay to other country.
4. It has come up with a report of theft or loss, etc.
5. Mistype when you fill up your detail.

「クレジット会社にコンタクトをとってみるよ」って言っていたので、伝わっていそうです。

Squareでのトラブル編②：金額の表記が$にならない！！

海外の人が主なターゲットなので、請求書の円表記をドル表記に変えたかったのですが、どこにも設定がなく、請求書もわざわざ、$20(名前の翻訳は当初$20に設定していました。)を為替レートで円に変換して、出していました。

めっちゃめんどくさい！！しかも時間で変動するし！！

と、まぁわからないので、親切なSquareのカスタマーサポートに問い合わせをしました。

※注 決してクレーマーではありません！！

Squareでの解決編②：金額の表記が$にならない！！

Squareの回答としては、日本で無料登録したSquareは常に￥表記になる！！
という回答でした。
結果、$表記にならないので、以前$20だった表記を2,000yenに変えました。
まぁ、わざわざ為替の計算をしないようになったので、まぁいいかなって感じですが…。

今回わかったことは、Squareのカスタマーサポートは親切でした！！
ホームページで探す事はできても、聞いちゃった方が早いですね。
一応Squareのカスタマーサポートの電話番号を記載しておきます。
0120-949-570

Some○○, Any○○

本日の英語は…

Something, Sometimes, Anything, Anytime, そしてSomewhere, Anywhere.

この中でよく使うのはどれだと思いますか？

答えは…

全部よく使う！！Σ(ﾟДﾟ)

一見、Some○○の方がよく使うと思います。
I’m going to purchase something. とか Sometimes, I eat breakfast.とか。
実際の日常会話はAny○○も結構な頻度で使います。
使い慣れていないせいか、中々出てきません。

どういうとこで、使うかと言うと…
Anytime!! いつでもいいよ。
Anything!! なんでもいいよ。
Anywhere!! どこでもいいよ。

超便利じゃないか!!Σ(ﾟДﾟ)
っていうか日本人の大好きな言葉だし！！
「Any or +○○は否定か疑問のみ」って教えた教師、許さん！！

まぁ確かに、She didn’t say anything(彼女はなにも言わなかった)とかでも使うけど、
Would you like to eat some food??(何か食べますか？)で疑問でもSome使うし！！

だからいつも否定じゃないから…って思って
Every time!!
Every thing!!
Every where!!
ってなんかすごい欲張りみたいになってたじゃんか！！

「学校で教えてくれる英語 ＝ 100％正しい」ではないのでうのみにしないように…|дﾟ)
外国人だって英語間違うし、日本人だって日本語間違うんですから…

Thank you for reading my blog.
See you next time.
Have a nice day.

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。
火曜日担当の田中です。

今日は商売において、必要な決算システムについて書きたいと思います。
当然KANJI For Youでも必要でしたので探しました。
自分なりに比較表も作ったりもしました。(大変だったな～あれ…orz)

どの決済システムに行きついたのか…ご覧ください。

海外に販売する時の決済システムどれがいい？

Stores、Paypal、楽天スマートペイ、Coiney、Squareが候補となりました

決済システムですが、簡単に言うと金銭と商品のやり取りをどうやってするのか？です。

スーパーのレジみたいに対面で金銭のやり取りだったらいいのですが、KANJI For Youの場合、

海外に住んでいる人にインターネット上で、売買のやり取りをする必要があった

のでどうしてもインターネットで決済をするシステムを探す必要がありました。

そこで探し、浮上したものが以下の5社！

• Stores
• Paypal
• 楽天スマートペイ
• Coiney
• Square

まずはStoresについて

Kanji For You を始めた当初Storesを使っていました。

Storesのメリット
・クレジット決済可能
・商品の登録が5点以内であれば、無料で使える。(5点以上は980円/月で商品登録無制限。)
・英語表記可

ですが、Stores を断念しました。その理由は…

KANJI For Youでは、

1. 商品が組み合わせで、どう頑張っても5点以上になってしまう。
2. 毎月かかる金額を抑えたかった。
3. 英語表記可となっているが、プライバシーポリシーが日本語のままかつ入力する場所が無く、
   完璧な対応になっていなかった。

続いてPayPalを検討

Paypalのメリット
・世界中で使える。
・当然海外対応

しかし、Paypalを断念しました。その理由は…

1. Paypalのアカウントを持っていない人は、アカウント登録をする必要がある。
2. Paypalアカウントを持っている人はいいですが、持っていない人が離脱する可能性がある

という事で、断念しました。

続いて楽天スマートペイ、Coiney

両社のメリット
・JCBカード等日本で使えるクレジットカードをほぼ網羅している。
・決済後の売上管理ができる。

がしかし、日本で網羅していても、海外での決済なので、このメリットはKANJI For Youにはあまりメリットではありませんでした。

そして、致命的だったのが、対面決済！！

スマートフォンに機器を接続して、とっても便利な決済なのですが…

対面じゃないとできない！！

海外にいる相手にどうやって決済するんだ！！
どこでもドアがないとできません・・・！！Σ(ﾟДﾟ)

と、このようにどの決済システムも良いところがあるのですが、Kanji For Youにとって簡単に支払えるという課題を解決することができませんでした。

しかしながら・・・・

海外販売に適した決済システムはSquare

そしてついに辿り着いた求めていた機能が備わっている決済システム、

その名はSquare！！

このSquareですが、上記の楽天スマートペイやCoineyのようにスマートフォンに機器を接続して決済ができ、当然売上管理もついています。
そして、海外対応もされており、これにはなんと！！！

「Square インボイス」と言う機能がありこれは、メールで請求書を送り、メールに記載してあるURLからクレジットカードで決済する事ができるのです。

これぞ欲していた機能！！！！(☆_☆)

以下の様なメールを送ることができます。

海外に商品を販売したい人にとってはかなりおすすめだと思います。

Squareがオススメの理由

1. Visa, MasterCard, AmericanExpressなどの主要なカードを利用可能
2. 対面用のカード読み取り機器もあり、スマホに挿すだけで利用可能
3. 値段を自由に設定して請求書を送ることができる

そのうち、Coineyあたり対応しそうですが…この情報は2016年4月26日現時点での情報なのであしからず…

～体験して得た英語～ビジネスで使えそうな英語

今日もやってきました、英語の授業です。
今日はきっとビジネスに役立つ英語です。

上記で請求書の下りだったのでそれ関連でいきます。

「請求書」はもうわかると思いますが、”invoice”を使っています。
サンジョリ先生も「うんうん」と理解を示してくれています。

では請求書の前に「お見積り書」って作ると思うのですが、
あれなんて言うか知っていますか？

Google先生で調べてみると「Quote」って出てきます。
自信満々に”I submitted quote to ○○(場所)！！”って言ったらサンジョリ先生こんな顔しました。

(｡・Д・｡)ｧﾝ？
Google先生っ！！！俺恥ずか死ぬっ！！(((((*ﾉ▽ﾉ)

実際“Quote” は「見積もる」という意味らしいのですが、そっちよりも、”Estimation”(名詞)の方が通じました。サンジョリ先生も”Oh I see！”って言ってくれました。

ちなみにこの“Estimate”(動詞)も「見積もり」という意味があります。「概算」という意味でも使われているようですね。

間違えるのは恥ずかしいですが、おかげで“Estimation”という単語を覚えたので、まぁよしですね。

Thank you for reading my blog.
See you next time.
Have a nice day.

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。

火曜日担当の田中です。

喉が切れているように痛い！！なんの病気？？

先週は喉痛でご飯が食べられずダウンしていました。

かかりつけの内科の先生は「風邪…かな？」って言っていました。

心の中で(絶対風邪じゃねぇーーーーーー！！救急車を呼ぼうかと迷ったし！！あーーーーおなかすいたーーーー！！(＠_＠;))って思っていました。

どんな症状かと言いますと…

症状：

・高熱39℃以上の高熱が上がったり、下がったり

・のどが切れている感じ且つ激痛(食べ物は全く喉を通らない。通ると悶絶するほどの激痛が襲う。水ですら悶絶する。スポーツドリンクは論外、もらった薬の錠剤すらも通らない。)

・左側の喉だけがめっちゃ痛い。

・めまいがするほどの頭痛

・歩行困難(頭痛と高熱のせいで視界が安定しない)

・めちゃくちゃだるい

・首筋を押すとちょっと痛い

一見インフルエンザのように見えますが、インフルエンザのテストをしましたが、結果はインフルエンザではありませんでした。

それによって「風邪」になってしまったのですが…

薬を飲んで休んでも一向に回復しない…むしろ悪くなっているので、インターネットで「のどが切れたように痛い」と検索しました。

調べていくとガンとか出てくるし、まじか～…。

健康診断受けてないからな～やばいのかな～？（海外行って帰ってきたあとから仕事を転々としていたので、5年ぐらい健康診断は1度も受けていませんでした。）

ふらふらしている中、同じような症状で悩んでいる人がネット上に質問をしていて…そしてそのアンサーには「耳鼻科に行くといいですよ」と一言…

耳鼻科！！！(＠_＠;)

喉なのに耳鼻科？？

激痛が収まるのなら…という思いで耳鼻科に行ってきました。

病院に行くと、子供がたくさん！

そして待ち時間…長っ！！！

でもこの病名不明のものが治るのなら…

そして自分の順番が来て…

「はい、のど見せて～」「う～ん、鼻から内視鏡入れようか」

内視鏡を鼻から入れ、(んーーーーーーーーー！！！！！(声にならない声))(☆p☆)！！！ 痛い！！先生躊躇なく入れすぎだし…(TToTT)

しばらくして、「うん、扁桃周囲炎だね」って…

「今飲んでいる薬ってどんな薬？」って聞かれたので、内科で服用している薬を出して、「う～ん…これでも間違ってはいないけど、もっと早く良くなる薬を出してあげるよ～」って言われ、「おぉ神よ～」って気持ちでした。

「これ声帯まで腫れてたら入院だったよ～。よかったね～」って（やっぱり風邪じゃなかったじゃんか～！！！）

そして診察の終わり際に「今度から首から上は耳鼻科に行った方がいいよ」って先生が言っていました。

それインターネットで出てきたやつーーーーー！！！あれは本当のことだったのか…

一つ勉強になりました。

そしてその夜、処方された薬を飲んで、翌日…

ご飯が食べられる！！っていうか「ごはんうまーーーーーーーーーーーー！！！」これほど食べられる事が嬉しい事だとは…！！！！

もともと食欲は衰退していなかったので、食べる事ができない事がかなりストレスになっていました。

 

・のどが切れるように痛い

・高熱

の症状が出たら、耳鼻科に行きましょう。

内視鏡入れられるかもしれませんが、治りがめちゃくちゃ早いです！！

今は食べる事のできる喜びを噛みしめながら、ごはんを食べています。

Ache、Sore、Hurt、Pain 痛い。痛い…痛い！痛いっ！！！

ちょうど体調不良になったので、それにまつわる英語を今回はお送りします。

Fever (フィーバー) …熱

日本では比較的ポジティブな意味でとらえている方が多いのではないかと思いますが、

I have a fever. (熱がある)って使います。

Stomach ache (ストマック エイク)で腹痛です。

胃痛もStomach ache で通じます。僕らには通じませんけどね。胃痛？腹痛？どっち？

Headache(ヘデ エイク)で頭痛です。

でも
喉痛いはSore throat(ソアスロート)です。
throat acheにしてほしいものですね。

まぁたぶん通じると思いますけど…

そして腰が痛い、背中が痛いはBack ache(バックエイク)です。

Broken ○○(ブロークン○○)で骨折

使いたくない英語ですね…

「痛い」っていう単語多すぎですね。

この他にPain や Hurtと言ったものがあります。

Acheはズキズキ痛いとか継続的に痛いもののようですね。

Pain は痛みが強く、無視できない痛みのようです。あと突然の痛みもPainのようです。

継続的な痛みもPaining って使ったりしますし、Acheより痛いって感じで使っています。

Hurtは主に怪我とか外傷で使うようですね。あと動詞のようなので、他のPain等とは違う使い方になるようです。

サンジョリ先生は心が痛いとかFeelingの時はこのHurtを使うようです。

英語のサイトを調べてみると、Pain もAche も Hurt もFeeling で使えるようです。

なので、厳密に使い方が分けられているわけではなさそうです。

ニュージーランドのホストファミリーに滞在したとき、

「Would be, May be, Could be, Should be」どう使い分けてるのか聞いたら、「分からない」って言ってましたからねwww

意外とそんなもんです。

日本語もそういう事あるんですよ。いざ外国人に日本語でこれとこれどう使い分けているの？って聞かれるとあれ？これどうやって使い分けてるんだこれ？っていうのが意外とあったりします。それは、外国人と話しをして知る事なので、たくさん話してみて下さい。

言葉の壁は思っている以上に大変だけど、たくさんの発見ができます。

日本語には擬態語があり、これがある事で日本語って便利だな～って思います。
例えば…もちもちって英語でなんて言うか知っていますか？？
正解は…ありません！！！(伝え方は色々あります。)
いっその事mochi-mochiって単語を作っちゃっていいんじゃないかって思います。

Thank you for reading my blog.

See you next time.

Have a nice day:)

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。

こんにちは。
火曜日担当の田中です。

先週の金曜日から体調不良を訴え、土日を布団で過ごし、人生で初めて救急車を呼ぼうか…と思うぐらい切羽詰まっていました。
今一人暮らしなので、こういう時に誰かいてくれるといいな～って思う今日この頃です。

進化したKanji For You の○○

KANJI For Youですが、リニューアルの報告をして1週間。時が経つのは早いですね～。

しかし、新しい外国人からのお客様はまだいらっしゃっていません！！！！！

なんとか認知度を増やしたいところです。

基本的には外国人向けですが、

日本人の方が外国人に名前をプレゼントしたいからお願い!考えて下さい!!

でもいいんですけどね～(^^♪

リニューアルして変わったところ

話は脱線しましたが、気づいている人もいるかもしれませんが、サイトリニューアル後ですが、結構いろいろな部分が変わっています。
僕が作成したボタンもプロフェッショナルデザイナーが作るとめっちゃ変わる！！！Σ(ﾟДﾟ)

ではあの名曲が流れているつもりになってみてみて下さい。

ケース1： Translation NOWの場合

before

after

ケース2： Click to orderの場合

before

after

もうお嫁に行けない…( ﾉД`)ｼｸｼｸ…

そんなこんなでサイトは日々進化しているので、是非見に来てくださいね～(英語ですが…)
サンジョリ先生もKANJI For Youサイト上でブログを書いているので、英語の勉強をしたい方にもいいですよ～(^^♪

過去の漢字の名前をプレゼントした人

■ Mazhar(マザール)さん
■ Tobias(トビアス)さん
■ Alexsandra(アレクサンドラ)さん
■ Cristina(クリスティーナ)さん
■ Anna(エナ)さん
■ Vishal(ヴィシャル)さん

リニューアルしてからまだ依頼は頂いていませんが、ご依頼お待ちしてります＾＾

ではいつものやついきます！（※なんかタイトルがちゃんと作られてしまいました！）

「何でもいいよ」

日本人はこの言葉好きですよね～。

使う人にとっては便利ですが、使われる人にとっては(選んでよっ！！)って心で叫んでいるはず。

でもそういう人って意外と問われたときには“なんでもいい”って答えているんですよね～。きっと。

一方海外ですが、自分が海外に行くときに女性の留学のカウンセラーが「外国は日本と違ってはっきりしているので”どっちでもいい”とか”何でもいい”とか言わないよ」って聞かされていました。本当にないのか？

否！！

確かにYes Or Noですが、ちゃんと存在します。

っていうか言うし！！！

でもまぁ、自分から選ぶ人が多い気はしますね。

実際、サンジョリ先生は「何でもいいよ」って言ってます

サンジョリ先生は何でもいいって何と言っているかと言うと

Anything is fine!

と言っていました。

そんな言い方あるのかΣ(ﾟДﾟ)

自分はUp to youを使っていました。

自分のイメージですが、
Anything is fine!
は本当にどれも好き何でもいいよ～(^^♪

Up to you
とりあえず(自分より)先に決めてくれ俺は残り物でいい(― o ―)
みたいな感じかな～って勝手に思っています。

Thank you for reading my blog.
See you next time.

この記事であなたの課題を解決することができましたか？

疑問点があったり、解決できなかったことがありましたら、お気軽にご相談してください。