こんにちは。

田中です。

ここで登場したということは…

はい。そうです。サンジョリブログの翻訳です！！(;´Д｀)

タイトルを見ると、日本人にとっても、海外の人にとっても興味深いタイトルですね♪

 

それではサンジョリの想いをのぞいてみたいと思います。

サンジョリのブログ———-スタート

Hello Everyone I hope everyone is doing good!
From last so many days I am not keeping well , I don’t know the exact reason for my sickness is it because the frequent changes in weather or something else.
But I hope I will be fine soon!
Today I am writing about why I or anyone else wants to live longer in Japan and infact why should?
However reasons would definitely differ from one person to person. But, for me the main reason is that a person can learn many things from Japan i.e. dedication and honesty towards work , caring attitude towards others and much more. I have noticed that people are really independent here , they don’t want to take favours from others until unless they really need it.
Beauty and weather of Japan is the another reason why I want to live longer here. And one thing which I can’t forget to mention is shopping. But, above of all I think I should stay longer in Japan because Japan is helping me to become a better person.

田中翻訳マシーン———-スタート

皆さんこんにちは。
皆さんが日本の生活をエンジョイしているといいな♪

ハッキリとした原因はわかっていないんだけど、天気の変化や他の何かの要因で、ここ最近は調子が悪いです。
でも、きっとよくなるはず！！

今日は、「どうして、私や他の海外の人達が日本に長く住みたい。そしてなぜ、日本をおすすめするのか？」を書きたいと思います。

人によって考え方は違うけれど、私のおすすめするポイントはこれです。
「日本に来るとたくさんのことを学ぶことができる」
例えば、仕事に対する献身的な態度やまじめさ、人に対する思いやり等色々。
これを皆、自分の意思で行動していることに私は驚きました。
彼らは他の人からの承認(評価)を得たいというわけではなく、必要だと感じて行動しているのです。

私が長く日本に住みたい理由のもう一つに、”美しい気候の日本”
あと忘れる事ができないのが…ショッピング♪(だって女の子だもん|дﾟ))
まぁでも、上にあげた理由が私が日本に長く住みたいと思う理由です。
日本に来て、私はよりよい人間として成長する事ができたから。

田中翻訳マシーン———-終了

日本をここまで良く評価をしてくれるのは嬉しいですね( ｀ー´)ノ

途中Weatherが出てきて、天気⁇美しい天気って何？？(＠_＠;)

ってなりましたが、インドのこの時期の気温は灼熱の50℃超えなので、それと比べるといい気候なのかな？という感じで訳しています。

ここは翻訳に自信がありませんが…なるべく日本語で話したら…に寄せています。

 

サンジョリも言っていましたが、人によって考え方は違いますし、考え方は変わります。

より日本らしさを失わず、より日本を好きって言ってくれる海外の人達を増やしていきましょう(^^♪