今週の翻訳担当の三宅です。

サンジョリが帰国する日付は7月13日の朝の成田発のインド行きの飛行機ということが決定しました。

毎週、更新してきたサンジョリのブログも残すところ今回を入れてあと3回となってしまいました。なんだか寂しく感じてしまう今日このごろです。

残り僅かとなったサンジョリのブログを精一杯翻訳したいと思います！

まずはサンジョリの英文から！

CJCC members visit to Incloop

Hello everyone!!

Hope you all are doing well and must be in the best of your health.

Today I am going to share a very an experience which is full of excitement.

Today few guests came from Cambodia for Business Japan Study Tour 2016 through CJCC to Incloop. We were supposed to introduce our company and for the same I also prepared one presentation wherein I was supposed to share my experience so far in japan especially my working experience in Japanese Company. So, I gave the presentation in front of all the guests who came from Cambodia. They were more than 20 people. This was really new experience for me. Since morning we made arrangements for the event. We all were very happy to hear the feedback of the guests as they were really pleased to see the working style of our company. It was a good day for each one of us.

和訳：CJCCのメンバーが日本に来ました！

こんにちは、みんな！

みんながイイカンジで過ごしてるといいな～って思ってます。

今日はみんなに最高にワクワクした経験したことを伝えたいと思います。

今日はカンボジアのCJCC（Cambodian-Japan Cooperation Center ）という団体から日本のビジネス見学ツアー2016ということでお客様がインクループにいらっしゃいました。私達は会社を紹介することになっていて、さらに私はこれまでの日本の会社での経験を伝えるためにプレゼンテーションの準備をしました。

私はカンボジアから来たお客様の前でプレゼンテーションをしました。20人以上いたので、私にとっても初めての経験でした。

私たちは朝からこのための準備をしていたこともあり、お客様が私達の働き方を見て満足してくれたことにみんなとっても嬉しくなりました。

今日は私たちにとって良い1日となりました！

今回のアイキャッチは・・・

インクループの前には訪問していただいたお客様をお迎えするためのウェルカムボードが置いてあるんですが、今回、CJCCの皆様をお迎えするためにサンジョリが描いてくれたものです。

何が書いてあるかというと、

Welcome to Incloop. May all who enter as guests, leave as friends.

直訳：インクループへようこそ！来てくれた人はみんな帰ってからも友達だよ！

ん？？左側に初見の人が・・この女性は誰かというと本日から木曜日ブログ担当になった吉見さんです。

サンジョリと並んでる写真で初めて気付きました！サンジョリよりも吉見さんのほうが身長が低いということに！！

あとがき

今回のCJCCの皆様の日本への訪問は約2ヶ月前から打診を受けていたものであり、私達インクループとしても外国人の皆様の前でプレゼンテーションをするというのは初めてのことでもあり、しっかりと準備をしてお出迎えすることができたかなと思います。

プレゼンテーションの後の質問で印象的な質問だったのが、インクループのお客様はすべてお客様からご紹介いただいたお客様であり、この方法でここまで成長してくることができたという話をしたことに対して、

「お客様からお客様を紹介してもらうというのはリスクがあるし、時間もかかるのではないか？」

とのご質問がありました。弊社からの回答としては。

「ご紹介していただくということにリスクだなんて思ったこともないし、それはリスクでありません。そしてこれは最も時間がかからない方法です。」

と回答させていただきました。

弊社は、お客様に最高に満足していただける成果を提供し続けるということを目標としています。新規のお客様はもちろん増えてくれたほうが良いことなのですが、今そこにいるお客様に最高の満足を提供することこそ最も重要だと考えています。目の前で成果を求めているお客様に満足できる成果を提供することができないのに、なぜ新規のお客様を取る必要があるのか？ということです。

お客様からご紹介いただけることをリスクと考えたことがなかったので文化の違いを感じました。

今回、来日したCJCCのカンボジアの皆様はとても礼儀正しい方ばかりで、熱意に溢れていると感じました。こんな素晴らしい国の方がインクループにご訪問くださったことに心から感謝し、嬉しく思っています。今後、交流を深めていくことでインクループの次の未来を作り、そしてカンボジアで暮らす皆さんのために役立てる事業を進めていくことができれば・・・といろいろ考えています。

本当に今日は良い1日でした！ありがとうございました！！